Seju.
Noonim, quand vous étiez de plus en plus énervée, j'étais tellement inquiet !
Seju Mi Shil.
Tang n'a pas encore soumis le continent, alors ils n'ont pas de raison de ralentir.
Par conséquent...
Seju Mi Shil !
~ Épisode 48 ~
Comment osez-vous... Misérable...
P-Princesse...
Pourquoi êtes-vous tous là debout surpris ?
Vous devriez m'arrêter maintenant.
Vous avez même obtenu la permission de Sa Majesté pour m'arrêter.
Bien que je n'avais rien à voir avec la tentative d'assassinat sur ​​Sang Daedeung,
Je suis encore un sujet de Sa Majesté, je vais donc me soumettre à son ordre.
Alors, arrêtez-moi.
À la condition que,
le Seigneur Seo Hyeon, le Seigneur Yong Choon,le chef de la garde royale Alcheon, les gardes royaux, et Sa Majesté,
se rassemblent tous dans un seul endroit, et tiennent un interrogatoire public.
Si quelqu'un fait une confession qu'il a suivi mes ordres d'assassiner Sang Daedeung,
alors sans objection je me soumettrai à la volonté de Sa Majesté.
Même si je suis accusée de trahison, je suis toujours la princesse de ce pays.
Vous devriez faire ça pour moi, au moins.
Alors, pour Sang Daedeung qui a grandement souffert, ne serait-ce pas bon pour lui de tout découvrir très clairement ?
Que dites-vous ?
La princesse... est entrée dans le palais ?
Oui, elle est entrée d'elle-même.
Quoi ? Vous saviez et vous l'avez laissé aller ?
Vous saviez !
La princesse a perdu la tête.
Si elle n'était pas folle, comment pourrait-elle y aller de sa propre volonté ?
Nous n'avons pas le choix.
Nous devons tuer la princesse Deok Man.
Elle va mourir. Si elle retourne au palais, elle va mourir !
Pensez-vous que Mi Sshil permettra à la princesse de vivre ?
Elle ne sera pas en mesure de la tuer si facilement.
Quoi ?
Non, nous ne pouvons pas tuer Deok Man.
P-Pourquoi pas, mère ?
Elle est coupable de haute trahison. Et elle est venue d'elle-même.
Choon Choo n'est-il pas en vie ?
Si nous tuons Deok Man, tous les nobles et tout le monde vont se tourner vers Choon Choo..
Cette force est transmise de Cheon Myeong à Deok Man vers Choon Choo.
Si Deok Man et Choon Choo avaient été capturés, nous n'aurions pas eu de problèmes pour se débarrasser des deux .
Choon Choo est toujours là vivant.
Choon Choo...
Choon Choo est encore en vie.
Qu'est-ce ? Seigneur Choon Choo...
Si Mi Shil exécute ouvertement la princesse, alors tout le monde va se tourner vers Choon Choo.
Même si nous sommes plus faibles que Mi Shil, nous avons le potentiel de diviser notre pouvoir.
Mais la puissance de Mi Shil est si forte. Elle est forte, mais elle ne peut pas être divisée ..
C'est notre force...
La princesse utilise notre force pour faire face à Mi Shil.
Qui pensez-vous être ? Comment osez-vous...
utiliser la princesse comme une pièce sur un échiquier ?
Non, vous ne devriez pas faire ça.
Vous pouvez perdre votre vie.
Oui, c'est possible.
Princesse.
Cependant, si je ne rentre pas le palais, je ne peux pas terminer ce combat avec Mi Shil.
Donc, vous devriez me permettre d'aller au palais.
Il n'y a personne qui permettrait à son maître de marcher vers la mort,
et il n'y a personne qui permettrait à sa bien-aimée de marcher vers sa mort.
S'il est submergé par ses émotions, il ne peut être ni mon subordonné ni mon bien-aimé.
Mi Shil est extraordinaire.
Pendant que je fuyais, elle sécurisait sa position et calmait le pays.
Nous devons convaincre les partisans de Mi Shil et nous devons faire choisir les nobles.
Pour y parvenir, nous n'avons que ce moyen.
Mais comment pouvez-vous vous considérer comme un cavalier sur un échiquier ?
Nous sommes tous des pions sur un échiquier quand l'histoire est en jeu.
Nous ne sommes que des pions sur un échiquier quand l'histoire est en jeu.
Nous devons juste nous acquitter de nos devoirs à chaque poste.
Je n'ai pas une excuse pour l'empêcher de s'acquitter de son devoir.
Un simple imbécile devient effrayant une fois qu'il change d'avis, mais vous... Vous êtes devenu vraiment effrayant.
Shilla est-elle la seule chose dans votre esprit maintenant, pas la princesse ?
Cela n'a pas d'importance ce qui arrive à la princesse, vous ne vous préoccupez que de Shilla.
C'est le seul chemin que la princesse et moi pouvons prendre ensemble.
C'est le seul lien qui nous connecte, la princesse et moi.
Alors, vous voulez un interrogatoire public ?
Contentez-vous de la tuer. Tuez-la.
Même si nous tuons la princesse, nous aurons un problème avec le moment de sa mort.
Nous serons accablés par la possibilité de la tuer, comme pour le meurtre ou la torture.
Quand elle est apparue en vie dans le palais, elle a placé la responsabilité de sa vie dans mes mains.
Si la princesse est sauvée, alors cela signifie que Seju l'a sauvée.
Et si elle est tuée, cela signifie que Seju l'a tuée.
Alors, elle devrait avoir été tuée dans le cadre du mandat d'arrestation.
Pourquoi était-ce la princesse ?
Si quelqu'un devait entrer dans le palais, cela aurait dû être Choon Choo.
Ne connaissez-vous pas la princesse ?
Il n'y a pas d'autre moyen.
Nous ferons ce que nous devons faire maintenant. Même si c'est dans le but de sauver la princesse.
Vous êtes bon pour parler.
Ne cherche pas la bagarre.
Espèce de vaurien...
Waouh... Vous êtes tous si effrayant.
Vous êtes tous vraiment des personnes effrayantes.
Princesse Deok Man, Yu Shin... Vous tous...
Dites quelque chose?
Que faites-vous ? À quoi pensez-vous ?
Moi aussi, juste maintenant, j'ai eu cette pensée.
Nous devons faire attention à elle.
Monsieur Yu Shin, je vais faire ce que la princesse nous a laissé à faire.
Qu'allez-vous faire ?
Vous avez un moyen ? Je parie que non.
Quoi qu'il en soit,la princesse Deok Man, elle est vraiment quelque chose...
Deok Man. Deok Man...
Pourquoi ? Pourquoi ?
Elle s'est jetée elle-même dedans, toute seule.
Oui. Alors, Votre Majesté, s'il vous plaît rassemblez vos forces.
Notre nation sacrée s'est maintenu 700 ans...
Même si Mi Shil est forte,
les nobles et les Hwarangs s'élèveront contre la mort de Deok Man.
Oui, nous devons rassembler nos forces... Soyons forts.
Vous voulez dire la princesse.
C'est ce que j'ai dit.
Comment peut-elle marcher vers la mort ?
Même si elle meurt, pensez-vous que Mi Shil fEra un interrogatoire public ?
Nous ne pouvons pas le dire, seul le temps le fera. Mais nous devons garder nos esprits forts.
Oui, bien sûr.
C'est la vérité ! J'ai entendu les gardes le dire alors qu'ils marchaient.
Cela na pas de sens? Elle est entrée dans l'antre des tigres d'elle-même ?
Pourquoi ?
Elle est certainement venue nous sauver.
Absurde. Pourquoi la princesse viendrait-elle sauver des gens comme nous.
Elle a essayé de sauver Shi Yeol et elle a ramassé une épée pendant la guerre.
C'est... c'est vrai, mais...
Ne devrait-il pas y avoir un intérrogatoire public ?
Puisque c'était un ordre qui a reçu la permission de Sa Majesté, alors cela devrait être fait.
Oui, probablement.
Oui, elle ne doit pas avoir de raison de refuser ça.
Le pirncesse vous a envoyé une lettre secrète.
Même si mon bras est dans la gueule du tigre, je ne le retirerai pas.
J'ai l’intention de pousser mon bras plus profondément encore.
Alors, ce sera impossible pour Mi Shil de faire un deuxième coup d'état.
Selon Mi Shil, la force la plus menaçante est le pouvoir militaire du seigneur Jujin.
Vous devez faire un choix maintenant.
Soit rester vivant après toutes vos forces ont été enlevés,
ou me soutenir.
Ce qu'elle voulait dire par pousser sa main plus profondément était l’interrogatoire public.
Dois-je faire un choix ?
Bien sûr, elle doit avoir un interrogatoire public.
Oui, c'est la princesse de notre pays. Elle devrait avoir le droit d'expliquer sa position.
Et aussi, je pense que c'est la bonne chose à faire.
Afin de clarifier sa position, elle est entrée dans le palais honorablement.
J'ai aussi été surpris par le comportement de la princesse.
Alors, devons-nous en venir à une conclusion ?
S'il vous plaît, accorder à la princesse un interrogatoire public !
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
Si elle a commis un crime, alors elle devrait avoir une chance de clarifier ça dans un interrogatoire public.
Nous, les hwarangs, demandons un interrogatoire public pour la princesse.
Nous le demandons, le demandons, le demandons.
Qu'est-ce que c'est ? Quoi ?
La princesse a plutôt bien démarré ça.
Qu'est-ce que c'est, Oncle ? Les Hwarangs demandent directement à Sa Majesté ?
Pourquoi ne le feraient-ils pas ?
Écoutez, Ministre de la défense, où est ma sœur ?
Elle doit prendre sa décision immédiatement !
Ce n'est pas une décision facile à prendre.
Quelque chose de terrible est arrivé. Sa Majesté a...
Que dites-vous qu'il est arrivé à Sa Majesté ?
Il est sorti sans permission.
Que faisaient les gardes ?
Nous ne pouvions pas l'empêcher puisque des gens étaient en train de regarder.
Et Dame Ma Ya ?
Par chance, nous avons été en mesure d'arrêter Dame Ma Ya.
Allons-y. Allez !
Votre Majesté, vous êtes gravement malade en ce moment.
Poussez-vous immédiatement !
Votre Majesté.
Écoutez bien, Hwarangs.
Votre Majesté, vous ne pouvez pas faire ça.
Laissez-moi tranquille.
Vitre Majesté.
Amenez Sa Majesté à l'intérieur maintenant.
Que diable se passe-t-il ici ?
Il est très malade.
Alors qu'est-ce qui vous amène ici pour faire un tel agitation ?
Qu'est-ce qui est plus important que Sa Majesté ?
Nous demandons juste...
Il va y avoir un interrogatoire public de la princesse.
Quoi, Madame ?
Ministre de la défense, choisissez une date et informez les nobles et les membres du gouvernement.
Oui.
Je fais de mon mieux pour m'occuper de cette affaire sans verser de sang.
Mais il semble que ce n'est pas quelque choses qui peut être fait.
Alors ?
Le jour de l’interrogatoire public,
informez tous les nobles et les officiers d'assister à l’interrogatoire.
Sans un seul doute, vous recevrez une lettre pour assister à l’interrogatoire public.
Et ce sera à cette date.
Vous devez spécialement convoquer les nobles qui possèdent plus de 1 000 soldats.
Ce jour-là, nous allons étendre l'état d'urgence dans tout le royaume et rassembler et combiner leurs soldats avec les nôtres.
Et aussi, préparez-leur une lettre ordonnant à leurs soldats de se aller au point de rendez-vous.
Et s'ils refusent ?
Alors cela signifiera qu'ils rejoignent Choon Choo.
Débarrassez-vous d'eux.
Oui.
Ce jour-là, les soldats du seigneur Se Jong et du seigneur Mi Saeng garderont Sorabol.
Ha Jong, tu seras chargé de ça.
Oui.
Monsieur Chil Sook, vous serez chargé de la sécurité intérieure
et nous pourrions aussi affecter les Hwarangs pour garder l'extérieur du palais où se trouve Sa Majesté.
Oui.
Le problème est...
le seigneur Jujin...
[ Monseigneur Jujin ] Oui, c'est exact.
Si vous ne renoncez pas à vos soldats en faveur de Mi Shil à partir de demain,
Mi Shil ne le croira pas.
Bien sûr, vous pourriez rester vivant après avoir abandonné vos soldats.
Mais une fois qu'elle aura pris vos soldats, croyez-vous honnêtement qu'elle pourrait encore avoir besoin de vous ?
Et la princesse ? Serais-je d'une quelconque utilité pour la princesse ?
Puisque vous êtes le chef de soldats et de nobles, alors elle vous utilisera comme chef pour supprimer
les nobles qui possèdent les plus grandes terres.
Et elle utilisera vos soldats pour unifier les trois Hans en un seul.
Et aussi, elle envisagera si elle peut vaincre Mi Shil.
Il est dit que lorsque la victoire est à portée de main, une souris se transformera en un tigre.
Vous avez vu la princesse qui est entré dans le palais d'elle-même.
À quoi cela ressemble-t-il selon vous ?
Cela ressemble-t-il a une souris ? Où à un tigre ?
Père, vous êtes au lit ?
Seju Mi Shil et le ministre de la défense sont arrivés.
Je vois? Amène-les dans la pièce principale.
Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ?
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Je suis venue ici car je craignais que vous puissiez avoir besoin de quoi que ce soit depuis que je vous ai convoqué Sorabol.
Non. Cela faisait un moment que je n'avais pas passé du temps avec mon fils. J'apprécie ça.
Pil Tan m'a dit que vous allez tenir un interrogatoire public.
Oui, nous avons choisi un jour et informé tout le monde.
Oui, je vois.
Alors, je crains que les rebelles de la princesse puisse agir ce jour-là.
Je m’inquiète pour la sécurité de Sorabol.
S'il vous plaît, laissez-nous emprunter vos forces militaires.
Ce... n'est pas une tâche difficile.
Vous n'avez pas besoin d'y aller vous-même, Monsieur.
Mais si vous écrivez une lettre, j'enverrai des officiers du départements de la défense pour s'occuper de vos soldats.
Oui, eh bien... Tout vous fournir ne sera pas difficile.
Mais...
Qu'allez-vous faire avec la princesse ? Alors je pourrais me préparer dans le but de déplacer mes soldats.
Il semble qu'elle pousse son bras plus profondément dans la gorge du tigre, alors le résultat est difficile à prédire.
Cela peut être fait en utilisant la méthode la plus rapide, couper ce bras.
Oui.
Seigneur Seol Won, vous devez vous débarrasser de lui vous-même.
Excusez-moi ?
Le princesse Deok Man a rencontré le siegneur Jujin.
Comment le savez-vous ?
Cette histoire de tigre. Je n'ai raconté cette histoire qu'à Deok Man.
Et le roi Jin Heung n'a dit cette histoire qu'à moi.
De quoi avez-vous parlé, Père ?
Elle m'a dit de renoncer à mes soldats en échange du titre de Sang Daedeung et toutes les terres qu'elle possède actuellement.
Que pensez-vous de ça ?
Je la croirais si elle était la même Seju qu'avant.
Même si elle disait des absurdités, elle tenait toujours parole.
Mais...
Mais tous les Hwarangs sont en pleine confusion.
Ils ont drogués Seigneur Seol Won et Seigneur Yong Chiin et les ont empêchés d'entrer dans le conseil Hwabaek.
Seju trahit ses propres principes.
Comme si elle était poursuivie par quelqu'un.
Le Sang Seon Hojae vous a envoyé ce message.
Le seigneur Hojae ?
Qu'a-t-il dit ?
Comment nous avez-vous appelés dans un endroit comme ça, Monsieur ?
Eh bien, même le Sang Seon est venu ici après avoir reçu une lettre.
Êtes-vous venu ici après avoir reçu ma lettre ?
Oui. Alors ?
Je vois que vous êtes arrivé, Monseigneur.
Comment est la garnison militaire de Amnyang ?
Je les ai postés secrètement à l'extérieur de la cité, et j'ai réuni les corps d'élite séparément.
Les soldats du siegneur Se Jong et de Mi Saeng vont garder la route de Sorabol
et les soldats du département de la défense vont garder le palais.
Puisque nous sommes en sous-nombre, la seule méthode est d'attaquer et se retirer en s'étalant.
Oui, nous devons empêcher les soldats privés de rejoindre les soldats du palais.
Oui, s'il vous plaît, ne vous inquiétez pas.
Nos troupes ont été entraînées pour ça depuis que nous sommes devenus des réfugiés.
Monsieur Yu Shin et Bi Dam sont-ils déjà arrivés ? Leurs rôles seront les plus critiques sur ce jour-là.
Ce serait de la chance si les Hwarangs ne choisissent pas l'autre côté.
Nous devons leur faire rejoindre notre côté.
Cela fonctionnera-t-il ?
Gukseon. Si le Gukseon était ici, ça fonctionnerait.
Le Gukseon se tiendrait sans aucun doute de notre côté. Et s'il devait faire un geste, alors les Hwarangs le suivraient.
Où est Moon No ? Comment se fait-il que tu ne saches pas où il est ?
Je ne sais pas.
S'il va quelque part, il va juste. Il n'est pas du genre à dire où il va.
Ce n'est pas le moment de dire de telles choses.
Si nous ne pouvons même pas faire en sorte qu'un caillou roulant sur la route rejoigne notre cause, la princesse va mourir!
Tu ne le sais vraiment pas ?
Vous êtes celui qui a mis la princesse en danger et étiez fier de vous.
Pourquoi me harcèles-tu maintenant ?
Allons-y...
Jusqu'à ce jour, nous devons trouver un moyen, peu importe lequel.
Il existe un moyen.
Même quand vous voyagiez après avoir quitté le palais, les gens disaient que vous étiez devenu un saint homme du mont Taebaek.
Cela vous convient, Gukseon.
Le Gukseon ne peut pas être mort.
Maître...
Maître, vous devez vivre comme ça éternellement.
Placez une brigade dans le Nord, une brigade à l'Est,
assurez-vous que même une souris ne puisse se glisser par les portes. Compris ?
Oui.
Si vous trouvez quelqu'un bizarre, vous devez le signaler immédiatement.
Vous devez garder minutieusement et être prêt pour un évènement inconnu.
Sous-titres traduits pour vous par l'équipe QSD de Viki.
L'interrogatoire public se tiendra demain à l'heure du Serpent (9 -11 heures).
Je vois. Vous pouvez y aller maintenant.
Oui. Vous avez juste besoin de venir dans la salle d'entraînement demain.
Père !
On m'a dit que l'interrogatoire public a été fixé pour demain à l'heure du Serpent.
Lorsque vous entrez dans le palais, ils demanderont d'utiliser vos soldats.
Si vous n'obéissez pas, vos vies seront difficiles à sauver.
A-t-il sûrement dit que Mi Shil Seju effectuera un coup d'état?
Oui.
Père, que ferez-vous ?
Dois-je avoir mes soldats emmenés par Mi Shil, et juste rester en vie ?
Ou devrais-je prendre mes soldats et aider Choon Choo ?
Vous devez garder les soldats du seigneur Se Jong et de Mi Saeng à la périphérie de Sorabol de n'importe quelle manière.
Compris.
Si leseigneur Jujin où qui que ce soit m'amène ses soldats, j'attaquerai le palais.
Jusque-là...
Nous devrons résister et nous préparer pour ça.
J'espère juste que tout se passera comme la princesse le souhaite.
Seju.
Tout est prêt.
Qu'en est-il du seigneur Jujin ?
J'ai donné ce travail à Seok Pum et lui ai donné des soldats dignes de confiance.
Tout doit être exécuté sans une seule erreur.
Bien sûr.
Seju, qu'est-ce qui vous tracasse ?
En arriver à ce point... a pris trop de temps.
C'est sans doute maintenant que vous êtes en mesure de trouver votre place, Seju.
Ma place ? Ma place, vous dites ?
Demain une nouvelle histoire de ce royaume sacré doit être écrite.
Oui, demain est le jour.
Demain...
Unni, demain est le jour. Veille sur moi.
Chaque division, gardez soigneusement vos positions.
Compris ?
Oui.
Allez à vos postes !
Dépêchez-vous ! Ils sont en train de se déplacer vers la salle d’entraînement !
Oui !
Les soldats sont dirigés vers la salle d’entraînement.
Cela va vraiment être un interrogatoire public.
Veut-elle vraiment dire d'avoir la princesse qui se tient debout devant nous ?
Je suis sûr que la princesse a un plan.
Mais, je suis sûr que Mi Shil ne se laissera pas piéger. Elle aura sans aucun doute un plan différent.
L'interrogatoire public va bientôt commencer. Allons-y.
Qu'est-ce que vous faites tous ? Vite,escortez-les.
Oui !
Votre Altesse, l'interrogatoire public va bientôt commencer.
Allons-y.
Tout est prêt.
Et les Hwarangs ?
Ils protègent l'extérieur du Grand Palais.
Ils ne veulent pas observer l'interrogatoire ?
Comme ils gardent Sa Majesté, ils n'ont rien dit.
Je vois.
Que pensez-vous être en train de faire ?
Il y a quelque chose que nous devons confirmer, donc s'il vous plaît pardonnez notre manque de respect.
Confirmer ? Que voulez-vous dire ?
S'il vous plaît entrez, monsieur.
Misérables ! Lâchez-moi !
Lâchez-moi, misérables ! Pourquoi ça ?
Misérables !
Comment osez-vous !
Qu'entendez-vous par "ordres de revenir au département de la défense" ?
Comme l'a ordonné Seju, les ordres seront étendues à l'ensemble de notre royaume.
Selon les ordres, nul n'est autorisé à avoir des armées privées,
et tous les soldats seront remis au département de la défense.
Et oui, vous devez écrire une lettre ordonnant à vos soldats de revenir au ministère de la Défense.
Une lettre de commande ?
Je ne peux pas faire ça. Que mes propres soldats privés retournent au département de la défense ? Je dois voir Seju.
Dites-vous que vous ne pouvez pas accepter les ordres de Seju ?
Il en est ainsi. Je ne peux pas accepter.
Et vous, Messieurs ?
Vous ne pouvez pas aussi être d'accord sur ça ?
À l'attaque !
Hé ! Allez ! Vite !
Hé ! Hé ! Après eux !
Vite !
Pourquoi ces rats... ! Allez !
Nous allons maintenant commencer l'interrogatoire public de la princesse Deok Man.
Vous dites que c'est un interrogatoire public, mais pourquoi est-ce que les nobles et les Daedeungs ne sont pas là ?
Il y en a 200 sur cette liste, mais seulement quarante ou cinquante ou plus sont arrivés jusqu'à présent.
N'avez-vous pas dit que c'est un interrogatoire public ?
Alors pourquoi est-ce que personne n'est ici ?
Les nobles...
Seju ! Euh...
Les nobles... ne sont pas venus.
Ils ne sont pas... venus ?
Seulement quarante ou cinquante sont venus.
Et le seigneur Jujin ?
Moi, le chef de Sangju, Jeong Jujin, je suivrai le Seigneur Choon Choo !
Maintenant... nous allons marcher sur Sorabol !
Éliminez les insurgés qui ont perturbé le fondement de notre royaume sacré, et sauvez Sa Majesté !
Levez-vous avec votre juste colère et sauvez notre royaume sacré !
La gloire de notre royaume sacré...
sera avec vous tous !
Avez-vous dit... échec ?
Soudain, des assassins ont surgi de nulle part.
Seju... que devons-nous faire maintenant ?
Que devrions-nous faire ? Comment avons-nous pu échouer l'assassinat ?
Verrouillez les portes et postez tous les soldats.
Rangsun Ui, Gukseon ?
Tous les Hwarangs, suivez le droit chemin. Gukseon ?
Gukseon ?
Gukseon est venu ?
C'est la flèche de Gukseon, c'est sa marque !
C'est exact.
Pungwolju a amené le seigneur Moon No.
C'est exact !
Exact. Je vais suivre le Pungwolju !
Je vais le faire aussi.
Écoutez tous, Hwarangs. À partir de maintenant, nous allons aller sauver Sa Majesté !
Vous attaquerez la salle Ingang !
Nous suivrons le Pungwolju !
Quel est le problème ?
La salle Ingang est attaqué, monsieur !
Quoi ?
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'est ?
C... C'est...
Sa Majesté...
a été sauvé !
Sa Majesté a été sauvé ! Sa Majesté !
Princesse... Tout va bien maintenant.
Tout va bien maintenant.
Noonim, que devrions-nous faire ? Hein ?
Seju !
Tirez... Vous avez perdu, Mi Shil.
C'est vrai, Deok Man.
Vous avez gagné.
Sous-titré par des volontaires de Viki